"في غيابك"
إنه يعاني من توتر شديد
- هل الأمر خطير أيها الطبيب؟ - تعرفين حالته
يرتفع ضغط دمه بسبب الغضب والتوتر
من الخطير للغاية ارتفاع ضغط دم مريض القلب
سأصف له بعض الأدوية
لكن أرجو إبعاده عن أي نوع من التوتر
(سلطان)
(سلطان)، (سلطان)!
استيقظ، لم حبست نفسك في الغرفة؟
هل تخشى مواجهة العالم؟
أنت تدخن منذ الأمس
أنت لست حتى في وعيك هل تنوي قتل نفسك؟
سيقتل شخص آخر نفسه يا جدتي
هل تظنين أنني جبان؟
كف عن هذا الهراء انس أمرها
العالم مليء بالفتيات الجميلات يمكنك الارتباط بمن تريدها
انهض، انهض
وواجه الحياة
أنا لا أخشى أحداً يا جدتي
لكنني عاجر
أعلم أن وسائل الإعلام تنتظر خروجي من المنزل للبدء باستجوابي
أنا قلقة بشأن (مجديت)
كان غاضباً جداً لدرجة أن ضغط دمه قد ارتفع
ودعا إلى عقد مؤتمر صحفي رغم أن الطبيب قد منعه
ويريدك أن تكون حاضراً أيضاً
لم دعا إلى عقد مؤتمر صحفي وهو في هذه الحالة؟
وسائل الإعلام ضدنا بالفعل
إنه ذنبك يا (سلطان)
نحن في هذا الوضع بسبب غبائك
لو كنت تقيم اعتباراً لسمعتك ومكانتك لما فعلت ذلك
المعذرة
- مرحباً سيدة (ناغين)، كيف حالك؟ - بخير
إنني أتصل بك منذ يومين لكنك لا تردين على مكالماتي
أخبريني
في الواقع، أردت دعوتك إلى برنامجي
لا أود حضور أي برنامج
اسمعيني يا سيدة (ناغين) أنصتي إلي من فضلك
أنصتي إلي على الأقل
اسمعي، من المهم جداً ظهورك في برنامجي
إذا فتاة جريئة وواثقة مثلك رفعت صوتها ضد (سلطان دوراني)...
لا أريد أن أرفع صوتي ضد أحد
اسمعي، تعلمين أن برنامجي يدور حول تمكين المرأة والتحرش الجنسي
ظهرت في برنامجي آخر مرة وتحدثت عن الهجوم بحمض الأسيد
وقد نال شهرة واسعة كما تعلمين
ولا يزال نقاش الموضوع قائماً على مواقع التواصل الاجتماعي
يمتدح الناس ثقتك
وقد صدمنا حقاً لرؤية الحادث الذي وقع معك مؤخراً
أعني أنك حصلت على شخص قلب الرأي العام مثل (سلطان دوراني)
إنه شخص رفيع المستوى وهذه مشكلة كبيرة يا سيدة (ناغين)
في هذا المجتمع الذي يهيمن عليه الذكور نساء مثلك نادرات
أريدك أن ترفعي صوتك ضد التحرش الجنسي بالمرأة
حتى يتسنى للفتيات الأخريات التحرك أيضاً
- حاولي أن تفهمي، أرجوك - اسمعي، لا أريد التحدث في الأمر
سيدة (ناغين)، لن آخذ الكثير من وقتك
- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً - من فضلك
اسمعيني أرجوك يا سيدة (ناغين)
اللعنة!
ما خطبها؟
لو كنت مكانك لقبلت عرضهم فوراً
كنت سأصبح نجمة بعد ذلك
لا أريد أن أصبح نجمة
لقد ارتكبت خطأ فادحاً بذهابي إلى هناك للتحدث عن (فريال)
لقد وبختني عائلتي أيضاً
أنت فتاة واثقة من نفسها لم تفكرين بهذه الطريقة؟
أنت لا تعرفين خلفيتي
لأنك تعيشين في (كاراتشي)
لن تدركي ما تعانيه الفتيات في المدن الصغيرة
علاوة على ذلك، فإن الصحفيين
لن يدعوني وشأني
- حقاً؟ - أجل
يريدون استضافتي في برنامجهم الحواري للتحدث عن التحرشات التي تعرضت لها
مذهل! لقد غدوت نجمة
مجرد فيديو غير حياتك
رغم أن وجهك لم يكن بارزاً ولم تذكر وسائل الإعلام حتى اسمك
تماماً
لو كانوا قد فعلوا ذلك ماذا كان يمكن لعائلتي أن تفعل؟
أصبح من الصعب علي مواصلة هذا العمل
لدي فكرة خذي إجازة لبضعة أيام وعودي إلى المنزل
لا يمكن إخفاء هذه الأخبار بسهولة
يتضمن الخبر اسم وزير له نفوذ أيضاً
سيتم التشهير بي أيضاً
لن أتمكن من مواجهة أحد
لقد أشاد الناس بشجاعتك وأنت حتى لا تقبلينها
أنا خائفة يا (أمينة) لا أستطيع النوم ليلاً
أخشى أنه قد يؤذيني بينما يحاول الانتقام من الصفعة
أنت لا تعرفين هؤلاء الناس
التحرش بالنساء ليس بالأمر الجديد في (باكستان)
لقد تحدثنا عن التحرش الجنسي عدة مرات من قبل
لكننا سنتحدث اليوم عن حادثة
وقعت في محطة الحافلات قبل بضعة أيام
اللقطات التي شاهدتموها على مواقع التواصل الاجتماعي
ثمة أشخاص ينتمون لأكبر الأحزاب السياسية في (باكستان) وهم متورطون في هذه القضية
أجل، أتحدث عن (سلطان دوراني) ابن شقيق (مجديت دوراني)
يظهر الفيديو بوضوح كيف كان يتحرش بإحدى الفتيات
أجل أيها المشاهدون، هؤلاء هم أبناء بلدنا الذين وصلوا إلى السلطة بأصواتنا
بمجرد وصولهم إلى السلطة يبدؤون باستغلال منصبهم
وينسون مسؤولياتهم
هل ينبغي لنا الاستمرار في التصويت لهؤلاء الناس؟
الذين لا يستطيعون حتى تربية أولادهم جيداً
كيف نتوقع منهم إدارة البلاد؟
فكروا في الأمر
هل انتهيت من عد النقود؟
أجل يا سيدي، إنها خمسة آلاف روبية
تفضل بالجلوس
إنه عمل قذر لكننا عاجزون
لدي عائلة أعتني بها
هذا ما أريده!
دعني أشاركك سعادتك أيضاً
سيد (تشودري)، استعد للفوز بالانتخابات
حقاً؟
- ماذا في الفيديو؟ - الفوز
إنه يظهر فوزك
حقاً؟
- دعني أره - تفضل
جيد
الآن أشعر أنني سأفوز
سيد (تشودري)، ستفوز حتماً
عندما ينتشر هذا الفيديو كالفيروس ويصل إلى كل عائلة
ما الذي تنتظره إذاً؟
أرسله إلى كل المنازل دعنا نثير ضجة
كانت وسائل الإعلام تذلنا بسبب ما قمت به
كان لدي حدث مهم اليوم لكن اضطررت لإلغائه بسببك!
لقد وصل التقرير إلى حزبي
سمعتنا على المحك
لم كان عليك فعل كل هذا اليوم؟
لقد جبت العالم وأنت صديق العديد من الفتيات
وتستميت على هذه الفتاة عديمة القيمة!
ما الدافع لإمساك يدها وعرض الزواج عليها في مكان عام؟
ألم تخجل؟
لقد أفسدت كل جهودي!
ماذا سأقول للناس الآن؟
لقد لطخت شرف...
وسمعة أسلافي
لا أستطيع مواجهة أحد
هل لديك أي فكرة كيف كان خدم المنزل يسخرون منا؟
لقد اجتمعت وسائل الإعلام خارج القصر
كيف من المفترض أن أجيب على أسئلتهم؟ كيف؟
لم أكن أعلم أن الأمر سيتفاقم إلى هذا الحد
لا أعلم من سجل الفيديو ولماذا؟
قد تكون الفتاة متورطة في هذه المؤامرة
قد تكون متورطة مع المعارضة وبالتالي سجلت الفيديو لتشويه سمعتنا
لا يمكنها فعل ذلك إنها حتى لا تعرفني جيداً
أنت لم تشاهد الفيديو جيداً كان التركيز عليك كلياً
لا يسمع صوت الفتاة ووجهها مخفي
كل ما استطعنا رؤيته هو أنها حررت يدها وصفعتك
ثم بدأ الناس هناك يسيئون إليك
أنت محقة لقد تم تصوير هذا الفيديو للتشهير بي
ولتدمير مستقبلي السياسي
أنا متأكد أن الفتاة متورطة
لن أرحمها، سأقتلها!
كفى
لن تقول لها شيئاً
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- ما الذي يحدث في الخارج؟ - يردد الناس شعارات ضدك يا سيدي
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
أخبرتك أنني لا أريد أي فوضى خارج منزلي
اتصل بالشرطة، اتصل بقوات الأمن أخرج هؤلاء الناس من هنا!
لدي مؤتمر صحفي غداً
أسرع
أحمق!
لم تحدق بي؟ اغرب عن وجهي!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
ليس عليك أن تشيح بنظرك عني
أنا معك يا (سلطان)
أفهم تماماً ما تمر به
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
- الحزب الوطني! - يسقط! يسقط!
لا يهمني ما يقوله الناس أعلم أنك لم تفعل شيئاً
حتى لو كان العالم ضدك
سأبقى إلى جانبك
لأنني أثق بك
وعلى أي حال، فإن وسائل الإعلام تبالغ في الأمور
أنا متأكدة أن هذه مؤامرة من أحدهم
لكن لا تقلق
لدي صديق متخصص في تكنولوجيا المعلومات في (بريطانيا)
سأطلب منه إزالة هذا الفيديو من الإنترنت
لقد حل الضرر
لن يعيد حذف الفيديو شرف وكرامة عائلتنا
لقد تأخرت
أتعلمين، لقد انتهى المؤتمر الصحفي للتو
عن أي مؤتمر صحفي تتحدثين؟
لقد دعا العم وابن أخيه إلى عقد مؤتمر صحفي
لإخبار الناس أن هذه مؤامرة ضدهم
وأن مضيفة الحافلة متورطة في المؤامرة
- هل قالوا ذلك؟ - كان يستحق المشاهدة!
كان الناس يقذفون البيض والطماطم عليهم
حتى إن أحد الرجال رش الحبر عليهم على الهواء مباشرة
حقاً؟
ماذا قالوا أيضاً؟
لم يذكروا اسمك
ذكروا فقط أن أحدهم متورط معك للتشهير بهم وبحزبهم
- ثم؟ - ماذا غير ذلك؟
بدأ بعض الناس يرددون شعارات
بينما كان البعض الآخر يقذفون البيض والطماطم عليهم
كانت هناك فوضى عارمة لدرجة أنه تم إنهاء المؤتمر الصحفي فجأة
هيا
لنعد إلى المنزل
ما كان ينبغي أن يحدث هذا يا (سلطان)
ما كان ينبغي أن يحدث
أدرك هذا لنعد إلى المنزل ونتحدث في الأمر
اتصل بتلك الفتاة
انتظر، لم ستتصل بها؟
اتصل بها!
مرحباً
أنا (مجديت دوراني)
أود مقابلتك
ماذا؟
لكن لم تريد مقابلتي؟
لأعرف كم دفعوا لك لإذلالي
وممن تلقيت التعليمات لفعل ذلك؟
اسمع، لم أفعل هذا؟ أنا حتى لا أعرفك
لا يمكنك تصور مدى الإهانة التي لحقت بحزبي
جراء التشهير بي!
اسمع، لست الوحيد الذي تم التشهير به
لقد تم التشهير بي أيضاً
من يمتلك سمعة ومكانة في المجتمع
يخشى الإذلال والتشهير
لم تهتم فتاة وضيعة مثلك بشرفها واحترامها؟
أنا أحترمك وأنت تتخطى حدودك؟
هلا أخبرتني ما هي حدودي!
اسمعيني جيداً سأعطيك شيكاً فارغاً
بالمقابل، ستدعين لعقد مؤتمر صحفي
لن تكتفي فيه بإصدار توضيح
بل ستعتذرين منا أيضاً
ما الذي سأعتذر عنه إن كنت لم أرتكب أي خطأ؟
يمكنك إجراء تحقيق إن كان لديك أي شكوك حولي
هناك شيء آخر، لا تبتزني
أعلم أنك تملك الكثير من المال وفي وسعك فعل ما تريده
لكنني لست خائفة سأبقى صامدة
وأنا متأكدة أن القدير معي
وداعاً
إنها فتاة عنيدة!
لن تفشي السر بسهولة
ستدفع ثمن ذلك
لقد أهانت (مجدت دوراني) علناً
إنها فتاة محترمة ومن عائلة لطيفة
لا يمكن أن تكون متورطة في هذا إنها لا تعرف شيئاً
لا بد أن تقول هذا أنت عاشق مجنون في النهاية
إن كان الوقوع في الحب جريمة، فأنا مجرم
لا أعلم لم صفعتني على حبي لها
ليتك لم تنحدر لهذا المستوى!
على الأقل ما كنت سأتعرض للإهانة أمام أناس وضيعين اليوم!
كنت على وشك تنظيم أكبر حدث في حياتي
وقد اضطررت لإلغائه بسبب ما فعلته
لقد عملت بجد لخمس سنوات
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى أهمية هذه الانتخابات بالنسبة لي
لقد دمر غباؤك كل جهودي!
هل رأيت (سلطان دوراني)؟ إنه إنسان لطيف
هل صدقتني الآن؟
كان يدافع عنك رغم كل ما حدث
كان يتجادل مع عمه من أجلك
كان عليك أن تمنحيه فرصة للتحدث على الأقل
لقد قمت بإهانته على الملأ دون مبرر
لو كنت قد سمعته مرة واحدة لما ساءت الأمور لهذه الدرجة
- ماذا تفعل هنا؟ - أنتظرك
- هل جننت؟ - هذا بسببك
أنت الوحيدة القادرة على شفائي
- ستندمين على خسارتي - هذا من وجهة نظرك
ألا تفهمين ما أقوله! قلت أنني أحبك!
كنت أنتظرك طوال الليل تحت المطر لأتحدث معك فحسب
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
قد السيارة من خلالهم!
- (سلطان دوراني)! - يسقط! يسقط!
ألا تسمعون هذا!
سأقتلكم جميعاً!
تحركوا!
ما الدافع لإمساك يدها وعرض الزواج عليها على الملأ؟
ألم تخجل؟
لقد دمرت سمعة وشرف أسلافي
لقد مضت ثلاثة أشهر منذ انضمامك لهذه الشركة
لكنك لم تأخذي عملك على محمل الجد
أنت أكثر تركيزاً على الأنشطة الأخرى من عملك
سمعت أن بعض المنظمات غير الحكومية تضغط عليك
لإصدار بيان تحت ذريعة التحرش
سيدي، لقد رفضت ذلك
لن أتحدث ضد أي أحد تحت الضغط
اسمعي يا (ناغين) لقد مرت 10 أيام منذ وقوع هذه الحادثة
لا تزال الأخبار جديدة
عائلة (سلطان دوراني) مستهدفة
ليس لديك فكرة عن مدى الإهانة والذل...
الذي تواجهه عائلة (سلطان دوراني) بسببك
أجل يا سيدي، فهمت
يجب أن تكوني نادمة لما حدث
لن تنفعك هذه الغطرسة
على أي حال سأمنحك فرصة لتصحيح خطأك
اذهبي واعتذري من (سلطان دوراني)
سيدي، يعتذر المرء حين يرتكب خطأ
أنا مجرد إنسانة عادية
فما أهمية اعتذاري؟
(ناغين)، عليك الاعتراف بخطأك أمام وسائل الإعلام
أو اعتذري لعائلة (سلطان دوراني)
سيدي، لن أذهب إلى وسائل الإعلام لن أعتذر على التلفاز
لم يذكر اسمي حتى الآن لكن بعد ذلك، سيتم تشويه سمعتي
سيتم المبالغة في هذا الخبر وتقديمه للناس
سيدي، سأفقد شرفي لن أتمكن من الخروج من منزلي
يمكنك طردي إذا أردت
وبالنسبة لشرطك الآخر فلا بأس، سأفعل ذلك
سأعتذر من (سلطان)
الانتخابات بعد أسبوعين
وأنت لا تخرج حتى من المنزل
المسؤول عن ذلك يتجول بحرية في المدينة
أخبرتني والدة زوجي أنه ذهب إلى مكتبه اليوم
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك بالنسبة لشخص غير مسؤول وأناني مثله؟
لقد أثر علي بدلاً من ذلك
لقد دمر حياتي السياسية بمجرد ارتكابه خطأ واحداً
كنت أحكم هذه المدينة
وأحدهم رش الحبر على وجهي؟
ووجه أناس لا قيمة لهم أصابع الاتهام إلي اليوم
لا أستطيع نسيان ذلك
سيعاقب (سلطان) على خطأه
لن أسامحه على هذا أبداً! أبداً!
أعلم أنك منزعج لكن فكر في (نريمين)
إنها تحب (سلطان)
وقد تدمر حياتها بخطأ واحد منك
إنها تفضل الموت على الزواج من شخص آخر
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
هل تريدين مني أن أتوسل إلى (سلطان) ليقبل ابنتي؟
سيدي، هناك سيدة ترتدي حجاباً تنتظر في الخارج لمقابلتك
لمقابلتي؟ لماذا؟
لا أعلم يا سيدي لم تخبرني حتى اسمها
أخبرتها أنها لا تستطيع مقابلتك لكنها مصرة
- دعيها تدخل - حسناً يا سيدي
أجل، أخبريني
أردت التحدث إليك لن آخذ الكثير من وقتك
أنت؟
أجل
كنت أفكر في التحدث إليك لكنني لم أمتلك الشجاعة
لماذا أتيت بالحجاب؟
لم أرد أن يراني أفراد عائلتك
أو وسائل الإعلام قادمة إلى هنا
سيخلق ذلك فضيحة جديدة
لقد تعرضت لإهانة كبيرة
اعترفت بذلك على الأقل
أعتذر عما فعلته في ذلك اليوم
لكن صدقني، لم أكن أعلم أن كل هذا سيحدث
لم أكن أقصد أياً مما حدث في ذلك اليوم لقد أسأت فهمك
ظننتك مثل الآخرين أيضاً
الذين يعتبرون المرأة مجرد هدف
ثمة شيء آخر
لا علاقة لي بهذا الفيديو ولا بمن قام بتصويره
وأنا تعرضت للإحراج أيضاً بسبب ذلك مثلك تماماً أنت وعائلتك
لكنني كنت محظوظة لأن وجهي كان مخفياً
صدقني، لا أريد إيذاء أحد بهذه الطريقة
لم أكن أعلم أن الأمور ستصل إلى هذه المرحلة
آنا آسفة
الأمر سهل جداً، أليس كذلك؟
تريدين التخلص من تأنيب ضميرك بالاعتذار
ما رأيك؟
هل سيعيد لي اعتذارك...
سمعتي واحترامي اللذان خسرتهما؟
أنا أعتذر حقاً عن كل ما حدث
لا أريد لأحد أن يتأذى بسببي
أتيت إليك وكلي أمل
ألا تذكر اسمي في وسائل الإعلام أو أي مقابلة
أبعدني عن هذا، أرجوك
أنا أنتمي إلى عائلة محترمة
أتوسل إليك
سامحني من فضلك
"تجعلني دموعك أشعر بالأسوأ ماذا كسبت بعد جرحي؟"
- "أخبريني" - "أخبريني"
"تجعلني دموعك أشعر بالأسوأ ماذا كسبت بعد جرحي؟"
- "أخبريني" - "أخبريني"
"لن يتركني العذاب وشأني"
- "لا جدوى مما قلته" - "لا جدوى"
"جعلني أبكي مثل أول هطل للمطر"
"أحدهم جلب النحس"
"في غيابك"